イディオマでビジネスを成長を

お客様のCMSから翻訳されたすべてのテキストでコミッションが得られます
Smart Language Solutions

ストリームAPIとは何ですか?

ストリームAPIは見積りから発注のシステムを、お客様のCMS(ウェブ上のホスティングプラットフォーム、またはその他のドキュメンテーションシステム)に組み込むことができます。

オンデマンドで70言語以上に対応するプロのヒューマントランスレーションサービスで、発注前にコストと納期の見積り計算も行います。

どのように便利ですか?

ウェブコンテンツをファイル形式ごとに別々に扱う必要がなくなります。 このソリューションを使用することで、翻訳したいテキストをイディオマの翻訳プラットフォームに直接送ることができます。 翻訳の納品は発注時と同じ流れで返送しますので、どの箇所が翻訳されたかなどはCMS上での管理で一目瞭然です。

弊社のAPIは非常にユニークで、プルーフ機能を使って必ず公開前のコンテンツをチェックしますので、間違いなく公開できます。

優れたAPI機能

私たちは、翻訳したコンテンツが完璧であるように心掛けています。 そのために校正作業をローカリゼーションのプロセスに組み込んでいます。 ウェブ公開前のコンテンツは、ネイティブの翻訳者が校正します。ウェブで見るのと同じ形式でチェックしますので、レイアウト面も含め確実に校正を行うことができます。 テキストが追加修正された場合、自動でウェブサイトに更新されます。 もし画像や映像などのコンテンツが国や地域によって不適切な場合には、そのコメントをお知らせします。 妥協は一切せず高品質な納品物を保証します。 すべてのQAチェックと翻訳作業は弊社のスタンダードとしていますので、ストリームAPIにももちろん含まれております。
すでに翻訳済みのテキストなどがあれば、 翻訳メモリを使って自動で再利用ができます。 これによりテキストの一貫性や納期の短縮だけではなく、コストも抑えることができます。 また、すでに翻訳済みのマニュアルやカタログといったドキュメントも再利用元にできます。
ストリームAPIと 用語集作成サービスを合わせれば、重要な文章や用語の一貫性を保つことができます。
CMSのインターフェイス内に使いやすいプラットフォームを設けていますので、お客様の翻訳コストや納品スケジュールを容易に管理することができます。



APIはどのように便利ですか?

開発者としてAPIソリューションを使用することにより、フィールドを多方面に展開ができるうえ、低品質の機械翻訳ではなく、 プロの翻訳者 で競争上優位に立つことができます。 複雑なファイル管理のインポート/エクスポート、手動でやらざるを得ない翻訳作業などの問題が解消され、代わりに作業量および翻訳料金のみを管理することでお客様のお時間を節約することができます。 お客様は高品質なプロの翻訳を、簡単にワンクリックで発注することができます。 すべての翻訳されたコンテンツはあなたのコミッションになりますので、ご自身の利益体系を構築することができます。

競争に勝てるようには、どのように使用すれば良いですか?
  • のようなドキュメント管理システム(国際的または急成長を遂げている企業がよく使用しています)
  • 多言語ウェブサイトで高品質なコンテンツを重要視しているお客様
  • 一般的なコンテンツ管理システムをお持ちのお客様

イディオマの特長

  • 35年以上の翻訳実績
  • 70言語以上で5,000通りの組み合わせで翻訳
  • 世界各国2,000名以上のプロの翻訳者および校正者
私たちは35年以上にわたって新しい技術とプログラム開発を続けており、その結果、多くの⾔語への翻訳について⾮常に効率の良い⽣産システムを誕⽣させることができました。 品質を重視するため必須とした3ステップ - ネイティブ翻訳者、校正者、社内スタッフ - のローカライゼーションとともに、多くの開発努力により、コスト削減、納期短縮、海外との架け橋、そしてビジネスの成長に貢献しています。

API の機能


お好きな提携方法をお選びください:
パッシブ提携
  • 弊社でお客様とのコミュニケーション、請求、アカウント管理をします
  • パッシブパートナーアカウントですべてのプロジェクトで弊社へご請求ができます
  • すべての翻訳されたワードごとに5%のコミッションが受け取れます!


詳細はこちら
アクティブ提携
  • アクティブパートナーの翻訳単価が入手できます
  • お客様と連絡を取り合い、ご自分でご請求をします
  • ご自分でマージンを決めてビジネスの成長に繋げましょう!


詳細はこちら

API の使用方法

簡単に業務を行うことができます。

  • 1 サンドボックスアカウントを作成
  • 2 開発者ツールをダウンロードしてご自身のニーズに合わせてAPIを調整してください
  • 3 アカウントのアップグレードをしてフルステータスでイディオマのパートナーになれます
  • 4 ストリームAPIを使ってお客様のCMSをアップグレード
  • 5 コンテンツの更新などお客様のウェブサイトの内容を簡単に発注してローカライズできます
  • 6 継続的に売り上げを確保 – イディオマにすべてをお任せください!


パートナーアカウントを使用すれば、お客様のプロジェクトやご自身のコミッションを管理することができます。

サンドボックスアカウントを作成

サンドボックスアカウントを作成して下記を入手できます:

  • APIキーまたはAPIシークレットでAPIへアクセスできます。
  • イディオマのテストアカウントでご自分のシステムからイディオマのアカウントへのコールを開発し、納期、料金などの情報を呼ぶことができます。
  • 仮翻訳サーバーへアクセスしてご自分のシステムからテキストを送ると、仮の翻訳が返ってきますのでシステムのやりとりを確認することができます。

開発者ツールをダウンロード

開発者ツールに加えて下記が入手できます:

  • デモをダウンロード
  • すべてのAPIコールやレスポンスが記載されています
  • 「ローカリゼーションのサイクル」はどのコールを使用したら良いかアドバイスしてくれます
APIをお好きなように調整できます。
ご自分で「サイクル」を開発し、すべてのステップが正しく動くことが確認できましたら、最後のステップへ進むことができます。

無料のCMSプラグイン

現在ワードプレスとドルーパルの無料プラグインを提供しています。 ご自由にプラグインをインストールして、テスティングしながら調整していただいてかまいません。両方のプラグインは弊社が作成したテスト環境(サンドボックス)またはプロダクションモードで稼働します。

開発者としてご自身のソリューションを作ることもお勧めします。既存プラグインを自分で改良したり、またはストリームAPIのインターフェースを元に、一から作成することができます。

イディオマのワードプレス無料プラグイン

ダウンロード

ワードプレス仕様書

ダウンロード (1.8MB)

イディオマのドルーパル無料プラグイン

ダウンロード (0.2MB)

ドルーパル仕様書

ダウンロード (1.0MB)

開発ツール

こちらのアプリケーションはウェブコンテンツを翻訳・発注した場合の一つ一つのステップの一連を説明するガイドになっています。 ストリームAPIサーバーとリアルタイムで通信していますので、「次のステップ」をすべてアドバイスをして、開発者からすぐにレスポンスが表示されるように構築しています。

ストリームAPIテストアプリケーション

ダウンロード (8.1MB)

ストリームAPIテストアプリケーション - 開発者ガイド

ダウンロード (0.2MB)

使い勝手のよいライブラリー

sNotes Javascript ライブラリー - プルーフ

公開前のウェブページについて、イディオマの無料プラグインがすべてのプルーフ作業をサポートします。 特殊なsNotesを使用して校正者はコメント機能を呼び出すことができ、特定のウェブページに修正やコメントを加えることができます。 GitHubで詳細やコード例をご確認ください。

PHP ライブラリー OAuth 認証

GitHubで詳細や例をご確認ください。

PHP ライブラリーでイディオマワールドシステムに通信可能になります。

GitHubで詳細や例をご確認ください。

フルステータスにアップグレード

  • サンドボックスアカウントのステータスをライブに切り替える
  • ライブアカウントへのアクセスを入手
  • ライブAPIキーの追加セットを入手して
    お客様のシステムをサポート


フルステータスにアップグレード

公開!


あなたのアプリまたはウェブサイトは、多言語展開の準備が完了しました。

これでお客様は新しいウェブコンテンツを組み込まれたAPIで70言語以上への翻訳が発注でき、また公開することが可能になりました。すべてのご依頼はイディオマワールドアカウントで管理ができます。